Паронимҳо чистанд?? Шояд аксари шумо ин калимаро бори аввал мешунавед, ки дар натиҷа маънои онро комилан намедонанд. Аммо, ҳатто онҳое, ки бо ин истилоҳ ошно ҳастанд, шояд пурра нафаҳманд, ки манзураш чӣ маъно дорад.
Дар ин мақола мо бо истифода аз мисолҳои тасвирӣ маънои истилоҳи "пароним" -ро меомӯзем.
Паронимҳо чӣ маъно доранд
Паронимҳо (Юнонӣ παρα + ὄνυμα - ном) калимаҳое мебошанд, ки аз ҷиҳати овоз ва морфемикӣ ба ҳам монанданд, аммо маънои лугавии гуногун доранд. Далели ҷолиб он аст, ки мувофиқи луғати паронимҳо, дар забони русӣ тақрибан ҳазор чунин ҷуфт мавҷуд аст.
Аксар вақт дар забони русӣ паронимҳои решавӣ мавҷуданд, ки танҳо монандии беруна доранд. Масалан:
- сиёсат - қутб;
- экскаватор - эскалатор;
- кларнет - корнет.
Ғайр аз ин, паронимҳои аффиксие мавҷуданд, ки бо ангезаи умумӣ ва пайванди маъноӣ муттаҳид шудаанд. Онҳо як реша доранд, аммо аффиксҳои гуногун, ҳарчанд шабеҳ доранд,:
- иқтисодиёт - иқтисодиёт;
- ях - ях;
- обуна - муштарӣ.
Ғайр аз ин, паронимҳои ба истилоҳ этимологӣ мавҷуданд. Онҳо як калимаро муаррифӣ мекунанд, ки забон бо роҳҳои гуногун чанд маротиба (тавассути миёнаравии забонҳои гуногун) ва ба маъноҳои гуногун гирифтааст: калимаи русии «проект» (аз лотинӣ гирифта) - «лоиҳа» (тавассути забони фаронсавӣ гирифта шудааст).
Паронимҳо аксар вақт дар адабиёт вақте истифода мешаванд, ки муаллиф мехоҳад фикри худро парадокс ва амиқ диҳад. Масалан, дар мазҳакаи машҳури Александр Грибоедов "Вой аз Вит", яке аз персонажҳо чунин ибораро мегӯяд: "Ман хидмат карданро хуш мешуморам, хизмат кардан бемор аст!"
Дар ин ҳолат, нависанда 2 калимаи аз «хидмат» ҳосилшударо истифода бурдааст, аммо онҳо маънои комилан дигарро ба даст овардаанд. Дар натиҷа, калимаи "хидмат" бо як чизи шариф ҳамбастагӣ дорад, дар ҳоле ки "хидмат" тобиши ниҳоят манфӣ дорад.
