Номи давлатҳо ва қаламравҳо ба ҳеҷ ваҷҳ массиви яхкардашудаи топонимҳо нестанд. Гузашта аз ин, омилҳои гуногун ба тағирёбии он таъсир мерасонанд. Номро ҳукумати кишвар метавонад иваз кунад. Масалан, ҳукумати Либия таҳти сарварии Муаммар Каддафи хоҳиш кард, ки кишварро "Ҷамоҳирия" номгузорӣ кунад, гарчанде ки ин калима маънои "ҷумҳурӣ" -ро дорад ва дигар кишварҳои арабӣ, ки дар номи онҳо калимаи "ҷумҳурӣ" боқӣ мондааст, ҷумҳурӣ боқӣ мондаанд. Соли 1982 ҳукумати Волтаи Боло кишвари худро Буркина Фасо (тарҷума бо номи "Ватани одамони шоиста") номгузорӣ кард.
Бисёр вақт нест, ки номи як кишвари хориҷӣ метавонад ба чизи ба номи аслӣ наздиктар табдил ёбад. Ҳамин тавр, дар соли 1986, ба забони русӣ, соҳили Пил Соҳили Оҷро Кот-д'Ивуар ва Ҷазираҳои Кейп Верде - Кейп Верде меномиданд.
Албатта, бояд дар хотир дошт, ки мо дар ҳаёти ҳаррӯза номҳои ҳаррӯза, кӯтоҳтарро истифода мебарем, ба истиснои таъиноти шакли давлатдорӣ. Мо "Уругвай" мегӯем ва менависем, на "Ҷумҳурии Шарқии Уругвай", "Того" ва на "Ҷумҳурии Того".
Як илми комил дар бораи тарҷума ва қоидаҳои истифодаи номҳои кишварҳои хориҷӣ - ономастика вуҷуд дорад. Аммо, то замони офариниши худ, қатори ин илм амалан аллакай рафтааст - номҳо ва тарҷумаҳои онҳо аллакай вуҷуд доштанд. Тасаввур кардан душвор аст, ки харитаи ҷаҳон агар олимон пештар ба он мерасиданд, чӣ гуна хоҳад буд. Ба эҳтимоли зиёд, мо "Фаронса", "Бҳарат" (Ҳиндустон), "Дойчланд" мегӯем ва олимони ономастикӣ дар мавзӯи "Оё Ҷопон" Ниппон "ё" Ниҳон? "Мубоҳисаҳо мекарданд.
1. Номи "Россия" бори аввал дар хориҷа дар истифода пайдо шуд. Ҳамин тавр номи заминҳоро дар шимоли баҳри Сиёҳ императори Византия Константин Порфирогенит дар миёнаи асри 10 сабт кардааст. Маҳз ӯ буд, ки охири хоси юнонӣ ва римиро ба номи кишвар Розов илова кард. Дар худи Русия, муддати тӯлонӣ заминҳои онҳоро Рус, сарзамини Русия меномиданд. Тақрибан дар асри XV шаклҳои "Розея" ва "Розия" пайдо шуданд. Танҳо пас аз ду аср номи "Розия" маъмул гашт. "С" -и дуввум дар асри 18 пайдо шудан гирифт, дар айни замон номи мардум "русӣ" собит карда шуд.
2. Шарҳи номи Индонезия осон ва мантиқӣ аст. "Ҳиндустон" + несос ("ҷазираҳои" юнонӣ) - "ҷазираҳои Ҳиндустон". Ҳиндустон воқеан дар наздикии он ҷойгир аст ва дар Индонезия ҳазорҳо ҷазираҳо мавҷуданд.
3. Номи дуввумин давлати калонтарин дар Амрикои Ҷанубӣ Аргентина аз номи лотинии нуқра сарчашма мегирад. Дар айни замон, дар Аргентина, аниқтараш, дар он қисми он, ки таҳқиқоти он аз он оғоз ёфт, тавре ки мегӯянд, бӯй надорад. Ин ҳодиса гунаҳкори мушаххас дорад - маллоҳ Франсиско Дел Пуэрто. Дар синни ҷавонӣ, ӯ дар экспедитсияи Хуан Диас Де Солис ба Амрикои Ҷанубӣ иштирок кард. Дел Пуэрто бо чанд маллоҳи дигар ба соҳил баромад. Дар онҷо мардуми бумӣ ба як гурӯҳи испониён ҳамла карданд. Ҳамаи ҳамсафарони Дел Пуэрто хӯрданд ва ӯ аз сабаби ҷавонии худ дар амон монд. Вақте ки экспедитсияи Себастян Кабот дар ҳамон ҷо ба соҳил омад, Дел Пуэрто ба капитан дар бораи кӯҳҳои нуқра, ки дар болооби дарёи Ла-Плата ҷойгиранд, нақл кард. Вай зоҳиран боварибахш буд (шумо дар ин ҷо боварӣ ҳосил хоҳед кард, агар одамхӯрон интизори калон шудани шумо бошанд) ва Кабот нақшаи аслии экспедитсияро тарк карда, ба ҷустуҷӯи нуқра рафт. Ҷустуҷӯ бенатиҷа анҷом ёфт ва осори Дел Пуэрто дар таърих гум шуданд. Ва номи "Аргентина" бори аввал дар ҳаёти ҳаррӯза ҷой гирифт (кишвар расман ноиб-подшоҳии Ла-Плата номида мешуд) ва соли 1863 номи "Ҷумҳурии Аргентина" расмӣ шуд.
4. Соли 1445 маллоҳони экспедитсияи Португалия Динис Диас, ки дар соҳили ғарбии Африка шино мекарданд, пас аз рӯзҳои дароз дар бораи манзараҳои биёбони Саҳрои Кабир, дар уфуқ доғи сабзи дурахшонеро диданд, ки ба уқёнус баромад. Онҳо ҳанӯз намедонистанд, ки онҳо ғарбитарин нуқтаи Африқоро кашф кардаанд. Албатта, онҳо нимҷазираро "Кейп Верде", ба забони португалӣ "Кейп Верде" номиданд. Дар 1456, новбари Венетсия Кадамосто, дар наздикии худ архипелагро кашф карда, бидуни таваққуф, онро Кейп Верде низ номид. Ҳамин тариқ, давлате, ки дар ин ҷазираҳо ҷойгир аст, пас аз як объекте номгузорӣ шудааст, ки дар онҳо ҷойгир нест.
5. Ҷазираи Тайван то замони муосир Формоза аз калимаи португалӣ "ҷазираи зебо" ном дошт. Қабилаи маҳаллӣ, ки дар ҷазира зиндагӣ мекарданд, ӯро «Тайоан» меномиданд. Чунин ба назар мерасад, ки маънои ин ном боқӣ мондааст. Чинҳо ин номро ба ҳамсадои "Да Юан" - "Доираи калон" иваз карданд. Баъдан, ҳарду калима ба номи ҷории ҷазира ва иёлот муттаҳид шуданд. Тавре ки аксар вақт дар забони чинӣ дида мешавад, омезиши иероглифҳои "tai" ва "wan" -ро бо даҳҳо роҳ тафсир кардан мумкин аст. Инҳо ҳам "платформаи болои халиҷ" ҳастанд (эҳтимолан ҷазира ё туфи соҳилиро дар назар дорад) ва "халиҷҳои террасҳо" - парвариши террас дар нишебиҳои кӯҳҳои Тайванӣ рушд кардааст.
6. Номи "Австрия" ба забони русӣ аз "Австрия" (ҷануб), аналоги лотинии номи "Österreich" (иёлати Шарқӣ) баромадааст. Сарчашмаҳо ин парадокси ҷуғрофиро то ҳадде ошуфта бо он далел шарҳ медиҳанд, ки нусхаи лотинӣ дар сарҳади ҷанубии паҳншавии забони олмонӣ ҷойгир будани кишварро дар назар дошт. Номи Олмон маънои ҷойгиршавии заминҳои Австрия дар шарқи минтақаи мулки немисҳоро дошт. Ҳамин тавр, кишваре, ки тақрибан дар миёнаи Аврупо ҷойгир аст, номи худро аз калимаи лотинии "ҷануб" гирифтааст.
7. Каме шимоли Австралия, дар архипелаги Малай, ҷазираи Тимор мебошад. Номи он дар Индонезия ва як қатор забонҳои қабилавӣ маънои "шарқӣ" дорад - он дар ҳақиқат яке аз ҷазираҳои шарқии архипелаг мебошад. Тамоми таърихи Тимор аз ҳам ҷудо шудааст. Аввалан, португалиҳо бо ҳолландҳо, сипас япониҳо бо партизанҳо, сипас индонезиён бо мардуми маҳаллӣ. Дар натиҷаи ин ҳама пастиву баландиҳои Индонезия нимаи дуюми шарқии ҷазираро соли 1974 ҳамроҳ кард. Дар натиҷа як музофот бо номи "Тимори Тимур" - "Шарқи Шарқӣ" ба даст омадааст. Сокинони ин нофаҳмиҳои топографӣ бо ин номро қабул накарданд ва муборизаи фаъолро барои истиқлолият сар карданд. Дар соли 2002, онҳо ба он ноил шуданд ва ҳоло давлати онҳо "Тимори Лешти" - Тимори Шарқӣ номида мешавад.
8. Калимаи "Покистон" ихтисор буда, маънояш аз қисматҳои якчанд калимаи дигар иборат аст. Ин калимаҳо номҳои музофотҳои Ҳиндустони мустамлика мебошанд, ки дар онҳо умдатан мусалмонон зиндагӣ мекарданд. Онҳоро Панҷоб, Афғонистон, Кашмир, Синд ва Балуҷистон меномиданд. Ин номро миллатгарои маъруфи Покистон (ба мисли ҳамаи пешвоёни миллатгароёни Ҳинду Покистон, ки дар Англия таҳсил кардаанд) Раҳмат Алӣ навишта буд. Хеле хуб баромад: "пакӣ" ба забони ҳиндӣ "пок, ростқавл" аст, "стан" барои номҳои давлатҳои Осиёи Марказӣ як оқибати маъмул аст. Соли 1947, бо тақсимоти Ҳиндустони мустамлика Доминиони Покистон ташкил ёфт ва дар соли 1956 давлати мустақил шуд.
9. Давлати карлики аврупоии Люксембург ном дорад, ки ба андозаи худ комилан мувофиқ аст. "Lucilem" дар Селтик ба маънои "хурд", "burg" ба забони олмонӣ барои "қалъа" мебошад. Барои давлате, ки масоҳаташ каме бештар аз 2500 км мебошад2 ва аҳолии 600,000 нафар хеле мувофиқ аст. Аммо ин кишвар аз ҳама баландтарин маҷмӯи маҳсулоти дохилӣ (ММД) ба ҳар сари аҳолӣ дар ҷаҳон аст ва люксембургҳо ҳама асос доранд, ки расман кишвари худро герцогии бузурги Люксембург номанд.
10. Номҳои се кишвар аз номҳои дигари ҷуғрофӣ бо илова кардани сифати “нав” гирифта шудаанд. Ва агар дар мавриди Папуа Гвинеяи Нав сифат ба номи як давлати воқеии мустақил ишора кунад, пас Зеландияи Нав бо номи як музофот дар дохили Нидерланд, аниқтараш, дар вақти таъини ном, то ҳол шаҳристоне дар Империяи Рӯҳи Муқаддас номида мешавад. Ва Каледонияи Нав бо номи қадимии Шотландия номгузорӣ шудааст.
11. Сарфи назар аз он, ки ҳам забонҳои русӣ ва ҳам англисӣ номҳои "Ирландия" ва "Исландия" -ро танҳо бо як садо фарқ мекунанд, этимологияи ин номҳо комилан баръакс аст. Ирландия "замини ҳосилхез", Исландия "кишвари яхбандӣ" аст. Гузашта аз ин, ҳарорати миёнаи солона дар ин кишварҳо тақрибан 5 ° C фарқ мекунад.
12. Ҷазираҳои Вирҷиния як архипелаги баҳри Кариб аст, аммо ҷазираҳои он дар ихтиёри се ва ё дурусттар аз дуним давлат мебошанд. Баъзе ҷазираҳо ба Иёлоти Муттаҳида, қисмате ба Бритониёи Кабир ва қисми дигар ба Пуэрто-Рико тааллуқ доранд, ки гарчанде ки як қисми Иёлоти Муттаҳида бошад ҳам, як давлати озоди алоқаманд ҳисобида мешавад. Христофор Колумб ин ҷазираҳоро дар рӯзи Урсулаи муқаддас кашф кардааст. Тибқи ривоят, ин маликаи Бритониё бо роҳбарии 11000 бокира ба зиёрати Рум рафтааст. Ҳангоми бозгашт онҳоро хуннҳо нобуд карданд. Колумб ба ифтихори ин муқаддас ва ҳамроҳонаш ҷазираҳоро "Лас Вирмоторҳо" номгузорӣ кардааст.
13. Давлати Камерун, ки дар соҳили ғарбии Африқои Экваторӣ ҷойгир аст, ба номи майгуҳои сершумор (порт. "Камаронес"), ки дар лаби дарё зиндагӣ мекард, ки онро мардуми маҳаллӣ Вури меномиданд. Харчангҳо номи худро аввал ба дарё, баъд ба мустамликаҳо (Олмон, Бритониё ва Фаронса), сипас ба вулқон ва давлати мустақил гузоштанд.
14. Ду намуди пайдоиши номи ҷазира ва давлати ҳамноми Малта, ки дар Баҳри Миёназамин ҷойгиранд, мавҷуданд. Пештар гуфта мешавад, ки ин ном аз калимаи қадимаи юнонии "асал" сарчашма мегирад - дар ҷазира як намуди нодири занбӯри асал ёфт шуд, ки асали аъло дод. Версияи баъдӣ пайдоиши топонимро ба рӯзҳои Финикияҳо нисбат медиҳад. Дар забони онҳо калимаи "малет" маънои "паноҳгоҳ" -ро дошт. Хатти соҳилии Малта ба ҳадде шикофта шудааст, ки дар хушкӣ ва ғорҳо чунон зиёданд, ки дар ҷазира пайдо кардани як киштии хурд ва ҳайати он тақрибан ғайриимкон буд.
15. Нухбагони давлати мустақил, ки соли 1966 дар ҷои мустамликаи Гвианаи Бритониё ташкил шуда буданд, зоҳиран мехостанд гузаштаи мустамликавиро ба пуррагӣ хотима диҳанд. Номи "Гвиана" ба "Гайана" иваз карда шуд ва он "Гайана" - "замини обҳои зиёд" хонда шуд. Бо об дар Гайана воқеан ҳама чиз хуб аст: дарёҳо, кӯлҳо зиёданд, қисми муҳими қаламрав ҳатто ботлоқзор аст. Ин кишвар бо номи худ - Ҷумҳурии Кооперативии Гайана - ва ягона кишвари расман англисизабон дар Амрикои Ҷанубӣ фарқ мекунад.
16. Таърихи пайдоиши номи русии Ҷопон хеле ошуфтааст. Хулосаи он чунин садо медиҳад. Ҷопонҳо кишвари худро "Ниппон" ё "Нихон" меноманд ва дар забони русӣ калима бо роҳи қарз гирифтан ё "Japon" (Japon) -и фаронсавӣ, ё "Japan" (Yapan) -и Олмон пайдо шудааст. Аммо ин ҳеҷ чизро шарҳ намедиҳад - номҳои олмонӣ ва фаронсавӣ аз номҳои русӣ аз асл дуранд. Истиноди гумшуда номи Португалия аст. Аввалин португалӣ тавассути Архипелаги Малай ба Ҷопон шино кард. Мардуми онҷо Ҷопонро "Жапанг" (жапон) меномиданд. Ин ном буд, ки португалиҳо ба Аврупо оварданд ва дар он ҷо ҳар нафар мувофиқи фаҳмиши худ онро мехонданд.
17. Соли 1534, баҳрнавардони фаронсавӣ Жак Картье, нимҷазираи Гаспе дар соҳили ҳозираи шарқии Канадаро омӯхта, бо ҳиндуҳо, ки дар деҳаи хурди Стадакона зиндагӣ мекарданд, вохӯрд. Картье забони ҳиндуҳоро намедонист ва албатта, номи деҳаро дар ёд надошт. Соли дигар, фаронсавӣ боз ба ин ҷойҳо омада, ба ҷустуҷӯи як деҳаи шинос шурӯъ кард. Ҳиндуҳои бодиянишин барои ҳидояти ӯ калимаи "каната" -ро истифода мебурданд. Дар забонҳои ҳиндустон ин маънои ҳама гуна истиқомати одамонро дошт. Картье боварӣ дошт, ки ин номи маҳалли барояш зарурӣ аст. Касе набуд, ки ӯро ислоҳ кунад - дар натиҷаи ҷанг, ҳиндуҳои Лорантиан, ки ӯ бо ӯ ошно буд, мурд. Картье шаҳраки "Канада" -ро харита кард, сипас қаламрави ҳамсояро чунин номид ва сипас ин ном ба тамоми кишвари паҳновар паҳн шуд.
18. Баъзе кишварҳо ба номи як шахси мушаххас гузошта шудаанд. Ҷазираҳои Сейшел, ки дар байни сайёҳон маъмул аст, ба номи вазири молияи Фаронса ва президенти Академияи илмҳои Фаронса дар асри 18 Жан Моро де Сейшел гузошта шудааст. Сокинони Филиппин, ҳатто пас аз шаҳрвандии давлати мустақил шудан, номи кишварро тағир надода, шоҳи Испания Филипп II-ро абадӣ карданд. Асосгузори давлат Муҳаммад ибни Сауд ин номро ба Арабистони Саудӣ додааст. Португалиҳо, ки дар охири асри XV ҳокими ҷазираи хурде дар соҳили Африқои Ҷанубу Шарқӣ Мусо бен Мбикиро сарнагун карданд, ӯро бо тасаллӣ додани қаламрави Мозамбик тасаллӣ доданд. Боливия ва Колумбия, ки дар Амрикои Ҷанубӣ ҷойгиранд, ба номи инқилобгар Саймон Боливар ва Кристофер Колумб гузошта шудаанд.
19. Швейтсария номи худро аз кантони Швиц гирифтааст, ки яке аз се кантонҳои таъсисдиҳандаи Конфедератсия мебошад. Худи кишвар ҳамаро бо зебоии манзараҳои худ чунон ба ҳайрат меорад, ки номаш гӯё барои табиати зебои кӯҳистон табдил ёфтааст. Ҷойҳо бо манзараҳои ҷолиби кӯҳӣ дар саросари ҷаҳон Швейтсария ном гирифтанд. Аввалин дар асри 18 зоҳир шудани Саксон Швейтсария буд. Кампучия, Непал ва Лубнонро Швейтсарияи Осиё меноманд. Микростатҳои Лесото ва Свазиленд, ки дар ҷануби Африка ҷойгиранд, инчунин Швейтсария номида мешаванд. Даҳҳо Швейтсария низ дар Русия ҷойгиранд.
20. Ҳангоми пошхӯрии Югославия дар соли 1991 Эъломияи истиқлолияти Ҷумҳурии Македония қабул карда шуд. Ин ба Юнон якбора писанд наомад. Бо сабаби муносибатҳои анъанавии хуби Юнон ва Сербия то суқути Югославия, мақомоти Юнон ба мавҷудияти Македония ҳамчун як қисми Югославияи муттаҳид чашм мепӯшиданд, гарчанде ки онҳо Македонияро вилояти таърихии худ ва таърихи онро танҳо юнонӣ медонистанд. Пас аз эълони истиқлолият, юнониҳо ба муқобили Македония дар арсаи байналмилалӣ фаъолона шурӯъ карданд. Дар аввал, кишвар номи созиши зишти Ҷумҳурии Собиқ Югославияи Македонияро гирифт. Пас аз он, пас аз гуфтушунидҳои тақрибан 30-сола, судҳои байналмилалӣ, шантаж ва демаршҳои сиёсӣ, Македония соли 2019 номи Македонияи Шимолӣ гирифта шуд.
21. Номи худии Гурҷистон Сакартвело мебошад. Дар забони русӣ, кишвар чунин ном дорад, зеро бори аввал номи ин минтақа ва мардуми дар он зиндагӣкунанда, сайёҳ Дикон Игнатий Смолянин дар Форс шунида шудааст. Форсҳо гурҷиёнро "гурзӣ" меномиданд. Вокун ба мавқеи эвфонӣ табдил дода шуд ва он Гурҷистон шуд. Қариб дар ҳама кишварҳои ҷаҳон Ҷорҷияро як намуди номи Ҷорҷ дар ҷинси занона меноманд. Ҷорҷ муқаддаси сарпарасти кишвар ба ҳисоб меравад ва дар асрҳои миёна дар Гурҷистон 365 калисои ин муқаддас мавҷуд буд. Солҳои охир ҳукумати Гурҷистон бо номи "Гурҷистон" фаъолона мубориза бурда, талаб кард, ки он аз муомилоти байналмилалӣ бароварда шавад.
22. То чӣ андоза аҷиб аст, ки ба номи Руминия - "Руминия" ишора ба Рим комилан асоснок ва мувофиқ аст. Территорияи Руминияи ҳозира қисми империяи Рим ва ҷумҳурӣ буд. Заминҳои ҳосилхез ва иқлими мулоим Руминияро барои собиқадорони Рум ҷолиб сохт, ки қитъаҳои калони заминро дар он ҷо бо хурсандӣ ба даст оварданд. Румиёни бой ва ашроф низ дар Руминия мулк доштанд.
23. Давлати беназир соли 1822 дар Африқои Ғарбӣ таъсис ёфтааст. Ҳукумати Иёлоти Муттаҳида замине ба даст овард, ки давлат бо он бо номи ҷаззоби Либерия - аз калимаи лотинии "озод" таъсис ёфтааст. Сиёҳпӯстони озодшуда ва озод аз Иёлоти Муттаҳида дар Либерия ҷойгир шуданд. Бо вуҷуди номи кишварашон, шаҳрвандони нав фавран ба ғулом кардани шаҳрвандони ватанӣ ва ба ИМА фурӯхтан шурӯъ карданд. Чунин аст натиҷаи як кишвари озод. Имрӯз Либерия яке аз қашшоқтарин кишварҳои ҷаҳон аст. Сатҳи бекорӣ дар он 85% -ро ташкил медиҳад.
24. Кореягиҳо кишвари худро Ҷузон (КНДР, "Замини субҳи ором") ё Ҳангук (Кореяи Ҷанубӣ, "иёлати Хан") меноманд. Аврупоиҳо бо роҳи худ рафтанд: онҳо шуниданд, ки сулолаи Корё дар нимҷазира ҳукмронӣ мекунад (ҳукмронӣ дар охири асри XIV ба охир расид) ва ин кишварро Корея номид.
25. Дар соли 1935 Шоҳ Ризо Паҳлавӣ аз кишварҳои дигар расман талаб кард, ки ба кишвари худ Форс ва истифодаи номи Эрон даст кашанд. Ва ин талаби бемаънии подшоҳи маҳаллӣ набуд.Эрониҳо давлати худро Эронро аз замонҳои қадим меномиданд ва Форс бо он робитаи хеле ғайримустақиме дошт. Пас, талаби Шоҳ комилан оқилона буд. Номи "Эрон" то ҳолати кунунии худ якчанд тағироти имлоӣ ва фонетикиро аз сар гузаронидааст. Он ҳамчун "Кишвари ориёиҳо" тарҷума шудааст.
