Бисёриҳо дар суханронии худ зарбулмасалу мақолҳои русиро дӯст медоранд. Зеро нусхаи пурраи он баъзан маънои зарбулмасалро комилан тағир медиҳад.
Мо нусхаҳои пурраи зарбулмасалу мақолҳои машҳурро ба диққати шумо мерасонем. Албатта, шумо аз бисёре аз онҳо ҳайрон мешавед. Ин ё он роҳ, аммо дӯстдорони забони русӣ ин маҷмӯаро ҳатман дӯст медоранд.
Ҳамин тавр, пеш аз шумо нусхаҳои пурраи зарбулмасалу мақолҳои шинохта ҳастанд.
На моҳӣ, на гӯшт, [на кафтан, на кассок].
Онҳо сагро хӯрданд, [думашро гулӯгир кард].
Шӯъбаи Ума, [бале калид гум шудааст].
Ду ҷуфт мӯза, [ҳарду чап].
Ақлро ҳадди ақалл каме тасаллӣ диҳед, [ӯ ду чизи худашро мегузорад].
Шармандагии духтарона - ба сӯи дар, [пой баровард ва фаромӯш кард].
Зеро аблаҳон қонун навишта нашудааст, [ва агар навишта шуда бошад, нахондааст, агар хонда шавад, намефаҳмад, агар фаҳмида шавад, ин тавр нест].
Дасти ӯ дасташро мешӯяд, [бале, ҳарду хориш мекунанд].
Хушбахт ҳамчун [шанбе] одами ғарқшударо [ба гарм кардани ванна лозим нест].
Дар бадани солим ақли солим [бахти нодир] аст.
Зоғ чашмони зоғро нахӯрад, [балки онро мекашад, вале намекашад].
Луч барин луч, [ва теша тез аст].
Гуруснагӣ хола нест, - [пирог намеорад].
Лаб беақл нест, [забон бел нест: онҳо медонанд, ки чӣ талх аст, чӣ ширин].
Он дар рӯи коғаз ҳамвор буд, аммо онҳо дараҳоро фаромӯш карда, [ва бар онҳо мерафтанд].
Барои як лату кӯб онҳо дуи мағлубнашаванда медиҳанд, аммо онҳо онро дарднок намегиранд].
Агар шумо ду харгусро таъқиб кунед, шумо як [хук] -ро нахоҳед гирифт.
Ҳар кӣ кӯҳнаро ба ёд оварад, аз мадди назар дур хоҳад монд [ва кӣ ҳардуяшро фаромӯш мекунад].
Мокиёне ки донашро меканад [ва тамоми ҳавлӣ дар лихора аст].
Мушкилоти даҳшатовар ибтидо - [сӯрох ҳаст, сӯрох хоҳад буд].
Ҷавонон сарзаниш мекунанд - худро саргарм мекунанд, [ва пирон сарзаниш мекунанд - хашм].
На ҳама Shrovetide барои гурба, [рӯза хоҳад буд].
Дарахтпарвар ғамгин нест, ки ӯ суруд хонда наметавонад - [ба ҳар ҳол тамоми ҷангал ӯро мешунавад].
Ҷорӯби нав ба тариқи нав ҷорӯб мезанад [ва ҳангоме ки шикаста, дар таги курсӣ чарх мезанад].
Даҳони худро ба нони каси дигар накушоед, [барвақт бархезед ва нони худро оғоз намоед].
Яке аз онҳо дар майдон ҷанговар нест, [балки сайёҳ].
Аспҳо аз кор мемиранд, [ва одамон қавитар мешаванд].
Баҳри маст то зону чуқур аст, [ва кӯлча то гӯшҳояш баланд аст].
Ғубор дар сутун, дуд дар юғ, [ва кулба гарм намешавад, намегурезад].
Чӯби дуҷониба [ба он ҷо ва он ҷо мезанад].
Моҳигир моҳигирро аз дур мебинад, [ва аз ин рӯ, онро пешгирӣ мекунад].
Кор гург нест, ба ҷангал намегурезад, [аз ин рӯ, лаънат, инро бояд кард].
Калон шавед, аммо угро нашавед - [як мил дароз кунед, аммо содда набошед].
Аспи пир ҷӯякро вайрон намекунад, [ва чуқур шудгор намекунад].
Ҳафт мушкилот - як ҷавоб, [мушкилоти ҳаштум - дар ҳеҷ ҷо].
Тир аз ҷасурон метарсад, [ва ӯ дар байни буттаҳо тарсончакро пайдо мекунад].
Шумо бо занбӯри асал муносибат мекунед - асал ба даст меоред, [бо гамбуск тамос мегиред - худро дар пору хоҳед дид].
Тарс чашмони калон дорад, [вале онҳо ҳеҷ чизро намебинанд].
Нон дар болои миз - ва миз тахт аст, [ва на як пора нон - ва миз як тахта аст].
Муъҷизаҳо дар ҷумбонидан - [сӯрохиҳо зиёданд, аммо дар ҳеҷ куҷо ҷаҳидан мумкин нест].
Пӯшондашуда, [ва бастаи инҷо].
Забони ман душмани ман аст, [пеш аз ақл таъриф мекунад, душвориро меҷӯяд].
