Самуил Яковлевич Маршак (1887 - 1964) асосгузори адабиёти бачагонаи шӯравӣ буд. Вай тавонист, ки бо сеҳри беохири афсонаҳо ба хонандагони хурдсол муроҷиат накунад (гарчанде ки афсонаҳои ӯ аълоанд), ба амиқи ахлоқии «Моҳ аз паси шохаҳо менигарад - моҳ бачаҳои доноиро дӯст медорад» нагузаштааст) ва ба забони соддаи кӯдакон нагузаштааст. Асарҳои ӯ барои кӯдакон содда, фаҳмо ва дар айни замон ҳамеша ғаразҳои амиқи тарбиявӣ, ҳатто ғоявӣ доранд. Ва, дар айни замон, забони Маршак, ки аз пешгӯиҳои беруна холӣ аст, хеле таъсирбахш аст. Ин ба аниматорҳо имкон дод, ки қисми зиёди корҳои Самуил Яковлевичро барои кӯдакон ба осонӣ мутобиқ кунанд.
Маршак на танҳо бо асарҳои бачагона шӯҳрат пайдо кардааст. Аз зери қаламаш шоҳкориҳои мактаби тарҷумаи русӣ пайдо шуданд. С.Я.Маршак махсусан дар тарҷума аз забони англисӣ муваффақ буд. Баъзан ба ӯ муяссар мешуд, ки дар ашъори Шекспир ё Киплинг ритмҳо ва ангезаҳоро ба даст орад, ки ҳангоми хондани асарҳои классикон дар нусхаи аслӣ хеле душвор аст. Бисёре аз тарҷумаҳои Маршак аз забони англисӣ классикӣ ҳисобида мешаванд. Нависанда инчунин ашъори Мао Цзэдунро аз забонҳои якчанд халқи Иттиҳоди Шӯравӣ ва ҳатто аз чинӣ тарҷума кардааст.
Нависанда дорои қобилиятҳои назарраси ташкилотчигӣ буд. Вай бисёриҳоро, тавре, ки ҳоло мегӯянд, "стартапҳо" офаридааст. Дар солҳои ҷанги якуми ҷаҳонӣ, Самуил ба ятимхонаҳо кӯмак мекард. Дар Краснодар, Маршак барои кӯдакон театре таъсис дод, ки жанри он дар Русия нав ба вуҷуд омада истодааст. Дар Петроград ӯ студияи нависандагони бачагонаро хеле маъмул идора мекард. Маршак маҷаллаи "Sparrow" -ро ташкил кард, ки аз он коллектив дар транзит тавассути маҷаллаи "New Robinson" филиали Ленинградии "Detgiz" таваллуд шудааст. Ва баъдтар ба ӯ муяссар шуд, ки кори адабиро бо кори ташкилӣ пайвандад ва инчунин ба бисёр ҳамкасбони ҷавон кӯмак расонд.
1. Яке аз тарҷумонҳои асосии Самуил Маршак Матвей Гейзер дар кӯдакӣ шеърҳо менавишт, ки ба ҳамаи ҳамсинфонаш писанд омад. Ҳамсинфон ҳатто аз албомҳои духтарон ва рӯзномаҳои девории мактаб маҷмӯаи сесад шеър ҷамъ оварда, ба Пионерская Правда фиристоданд. Аз он ҷо ҷавобе бо хоҳиши хондани Пушкин, Лермонтов ва ғайра омад. Ҳамсинфони хашмгин ҳамон шеърҳоро ба Маршак фиристоданд. Нависанда инчунин тамоми маҷмӯаро баргардонда, камбудиҳои як мисраъро муфассал омӯхт. Пас аз чунин як радди мӯътабар, Глейзер навиштани шеърро бас кард. Пас аз солҳои зиёд ба ӯ хушбахт шуд, ки Самуил Яковлевичро ҳамчун меҳмон ташриф оварад. Тасаввур кунед, ки вақте Маршак на танҳо шеъри бачагонаро ба ёд меовард, балки яке аз ашъори Матвейро низ аз ёд медонд, ҳайронаш буд. Леонид Пантелеев хотираи Маршакро "ҷодугарӣ" номид - вай метавонист ҳатто шеърҳои Велимир Хлебниковро аз хониши аввал бо овози баланд ба ёд орад.
Матвей Гейзер бо китоби шахсии худ дар бораи Маршак
2. Падари нависанда Яков Миронович як шахси қобилиятнок, вале хеле беҷавоб буд. Соҳибони корхонаҳои собун ва заводҳои равған давида ӯро ба идоракунӣ даъват карданд, аммо ӯ наметавонист дар як ҷо муддати дароз биистад. Яков Маршак мехост на барои хидмат, балки барои амалӣ кардани ғояҳои ихтироъкориаш соҳиби як корхона бошад ва барои хариди фабрика ё корхона пул надошт. Аз ин рӯ, пир Маршак дар тӯли зиёда аз як сол кам дар як ҷой монд ва оила маҷбур буд, ки доимо ҳаракат кунад.
Падару модари Самуил Маршак
3. Бародари Маршак Иля аз кӯдакӣ хеле ҷолиб буд, ки баъдтар ба ӯ имкон дод, ки нависандаи боистеъдод гардад. Он бо тахаллуси М.Ильин нашр шуда, барои кӯдакон китобҳои илмӣ-оммавӣ навиштааст. Пеш аз Ҷанги Бузурги Ватанӣ бисёр нависандагон дар ин жанр кор мекарданд ва давлат онҳоро ташвиқ мекард - Иттиҳоди Шӯравӣ ба шаҳрвандони аз ҷиҳати техникӣ ниёзманд буд. Бо мурури замон ҷараёни китобҳои илмӣ-оммавии бачагона тунук шуд ва ҳоло классики жанр М.Перелман дар хотираи насли калонсол боқӣ мондааст, аммо ӯ танҳо адабиёти илмӣ-оммавиро рушд надодааст. Ва қалами М.Илин дорои чунин китобҳо ба мисли "Сад ҳазор чаро" ва "Ҳикояҳо дар бораи ашё" мебошад.
М. Ильин
4. Аввалин касе, ки истеъдоди Маршакро қадр кард, мунаққиди маъруф Владимир Стасов буд. Вай на танҳо писарро ситоиш кард, балки ӯро дар гимназияи бонуфузи III Санкт-Петербург ҷой дод. Маҳз дар ҳамин гимназия Маршак дониши аълои ибтидоии забонҳоро ба даст овард, ки ба ӯ имкон дод, ки тарҷумони хуб шавад. Тарҷумонҳои онвақтаи рус тарҷумаҳояшонро аз забони англисӣ бефаросат ва забонашон бастанд. Ин ба наср дахл дошт - тарҷумаҳои шеър умуман бефоида буданд. Ҳатто бо номи қаҳрамонҳо, ин як офати воқеӣ буд. "Шерлок Холмс" ва "Доктор Ватсон", ки номҳояшонро мо танҳо аз он тарҷумонҳо гирифтаем, бояд мутаносибан "Хонаҳо" ва "Ватсон" бошанд. Дар ибтидои асри ХХ чунин вариантҳои номи детектив, ба мисли "Холмс" ва ҳатто "Холмз" мавҷуд буданд. Ва номи "Пол" -ро қаҳрамонони адабии англис бо номи "Пол" ҳанӯз дар солҳои 90-ум гузошта буданд. Қудрати ҷодугарии санъат ... Маршак забони англисиро на ҳамчун маҷмӯи калимаҳо, балки ҳамчун як падидаи ҷудонашаванда ва дар заминаҳои гуногуни таърихӣ медонист.
Владимир Стасов. Бо гузашти вақт, Маршак аз он мунаққиде, ки ба ӯ чиптаи адабиёт додааст, мураббии бадтаре набуд
5. Стасов Маршакро ғоибона ба Лев Толстой муаррифӣ кард - ӯ аксҳои нависандаи бузургро дар палатаи ҷавон ва якчанд ашъори ӯро нишон дод. Толстой шеърро хуб ситоиш кард, аммо илова кард, ки ба «ин геикҳо» бовар надорад. Вақте ки Стасов ба Самуил дар бораи мулоқот нақл кард, ҷавон аз Толстой хеле хафа шуд.
6. Максим Горкий дар сарнавишти Маршак шахси назаррас буд. Горький бо Маршаки онвақтаи ҷавон дар Стасов вохӯрда, ба ашъори бача баҳои баланд дод. Ва Горький ҳангоми фаҳмидани он, ки шуши ӯ суст аст, дар тӯли чанд рӯз интиқоли Самуилро ба гимназияи Ялта ташкил кард ва ӯро бо оилааш бо манзил таъмин кард.
Маршак ва Максим Горький
7. То соли 1920, Маршак, гарчанде ҷавон, аммо шоир ва нависандаи "ҷиддӣ" буд. Вай ба Фаластин сафар кард, дар Англия таҳсил кард ва дар ҳама ҷо ашъори хуби сентименталӣ ва лирикӣ навишт. Маршак барои кӯдакон танҳо дар вақти кор дар як театри бачагонаи Краснодар ба навиштан шурӯъ кард - театр танҳо маводи драмавӣ надошт.
8. Сафари Фаластин ва ашъори дар он замон навишташуда пас аз шӯравӣ сабаб шуд, ки Маршакро сионист ва зидди сталинии пинҳон эълон кунад. Мувофиқи маълумоти доираҳои муайяни зиёиён, Маршак асарҳои худро менавишт, масъули маҷаллаҳо буд, дар нашриётҳо кор мекард, бо муаллифони ҷавон кор мекард ва шабона дар зери болишт шеърҳои зидди сталинӣ менавишт. Гузашта аз ин, ин саҳюнист чунон моҳирона пинҳон карда шуд, ки Сталин ҳатто номи ӯро аз рӯйхати қатл хат кашид. Барои ин гуна муаллифон чӣ хос аст - як сафҳа пас аз корномаҳои Маршак, онҳо қудрати Чека - НКВД - МГБ - КГБ - ро тавсиф мекунанд. Бидуни донистани ин сохтор, тавре ки маълум аст, дар Иттиҳоди Шӯравӣ, ҳеҷ кас наметавонист ҳатто ба акси яке аз пешвоёни шӯравӣ сӯзанро беҷазо часпонад - чунин амалҳо фавран терроризм эълон карда шуданд ва тибқи моддаи 58 ҷазо дода шуданд. Маршак он вақт ҷоизаҳои Сталинро мегирифт.
9. Вақте ки Алексей Толстой ба Маршак эскизҳояшро барои тарҷумаи афсонаи Карло Голдони "Буратино" нишон дод, Самуил Яковлевич фавран пешниҳод кард, ки асари худашро бинад, бо истифода аз сюжети Голдони, асли итолиёвиро риоя накунад. Толстой бо ин пешниҳод розӣ шуд ва "Саргузашти Буратино" ба дунё омад. Ҳама гапҳое, ки Толстой афсонаро аз итолиёвӣ дуздидааст, ҳеҷ асосе надорад.
10. Михаил Зощенко, ки ба бӯҳрони эҷодӣ ва ҳамарӯза гирифтор шудааст, Маршак маслиҳат дод, ки барои кӯдакон нависад. Баъдтар, Зощенко эътироф кард, ки пас аз кор бо кӯдакон, ӯ навиштанро барои калонсолон беҳтар кардааст. Ба рӯйхати нависандагон ва шоирон, ки Самуил Яковлевич дар эҷодиёти худ ба онҳо кумак кардааст, инчунин Олга Бергголтс, Леонид Пантелеев ва Григорий Белих, Евгений Чарушин, Борис Житков ва Евгений Шварц шомиланд.
11. Боре Александр Твардовский аз Маршак мошин қарз гирифт - мошини вай вайрон шуд. Ба гараж расида, Твардовский ронандаеро дид, ки вай хуб мешинохт, қариб ки аз ҷилди ғафс гиря кунад. Шоир аз Афанасий пурсид - ин номи ронанда, марди миёнсоле буд - чӣ шуд? Вай гуфт: онҳо аз назди истгоҳи роҳи оҳани Курск мегузаштанд ва Маршак ба хотир овард, ки Анна Каренина пеш аз маргаш дар он ҷо гузашт. Самуил Яковлевич пурсид, ки оё Афанасий ба хотир меорад, ки Каренина ҳама чизро ба таври возеҳ дидааст. Ронанда беэҳтиётона ба Маршак хабар дод, ки ӯ ҳеҷ гоҳ ягон Каренинсро ронда накардааст. Маршаки хашмгин ба ӯ як ҷилд Анна Каренинаро дод ва гуфт, ки то Афанасий романро нахонад, вай аз хидмати он истифода нахоҳад кард. Ва музди меҳнати ронандагон ё барои масофаи роҳ дода шудааст, ё вақти сафар, яъне дар гараж нишастан, Афанасий хеле кам музд мегирифт.
12. Шеърҳои Маршак хеле зуд ба даст оварда шуданд, аммо дар айни замон онҳо сифати баланд доштанд ва дар як кватрин ӯ метавонист даҳ варақ коғаз сарф кунад. Аммо ҳатто бо назардошти таҷдиди назар, суръати навиштани шеър афсонавӣ буд. Дар давоми Ҷанги Бузурги Ватанӣ, Маршак бо Кукрыниксӣ ҳамкорӣ дошт (карикатурачиён М. Куприянов, П. Крылов ва Н. Соколов). Ғояи аслӣ ин буд, ки се рассом карикатура менависанд ва Маршак барои онҳо имзоҳои шоирона пешкаш мекунад. Аммо пас аз чанд рӯз принсипи кор тағйир ёфт: Маршак, хулосаи Совинформбуроро гӯш карда, тавонист шеър эҷод кунад, онро дар мақомоти дахлдор тасдиқ кунад ва ба рассомоне, ки ҳатто фикри карикатура надоштанд, интиқол диҳад ё интиқол диҳад. Сатрҳои Маршак «Ба муборизи махорка гарон аст, дуд бикаш ва душманро дуд кун» дар миллионҳо бастаҳои махоркаи сигоркашӣ чоп карда шуданд. Барои корҳояшон дар солҳои ҷанг, ҳам Кукринники ва ҳам Маршак ба рӯйхати душманони шахсии Гитлер дохил карда шуданд.
Душманони шахсии Фюрер
13. Маршак бо Корней Чуковский муносибати хеле душвор дошт. Дар айни замон, он ба задухӯрдҳои кушод наомадааст, аммо нависандагон фурсатро аз даст надода, таҳқирро нисбати ҳамкасбони худ раҳо кунанд. Масалан, Маршак ба он тамасхур карданро дӯст медошт, ки Чуковский забони англисиро аз як дастури мустақиломӯзӣ бо қисмати "Талаффуз" канда, калимаҳои англисиро бешармона таҳриф кардааст. Дар тӯли якуним даҳсола, як холигии ҷиддӣ ба вуқӯъ пайваст, вақте ки дар Детгиз соли 1943 онҳо аз чопи китоби Чуковский "Мо Бармалейро мағлуб мекунем" рад карданд. Маршак, ки қаблан ба чопи Чуковский кумак карда буд, ин дафъа ин асарро бераҳмона танқид кард. Чуковский иқрор шуд, ки шеърҳояш заиф буданд, аммо ӯ хафа шуд ва Маршакро маккор ва мунофиқ номид.
14. Муаллифи асарҳои сершумор барои кӯдакон хусусияти кӯдакона дошт. Ӯ воқеан хоб рафтанро дӯст намедошт ва қатъ кардани дарсҳоро барои хӯроки нисфирӯзӣ аз рӯи график дӯст намедошт. Дар тӯли солҳо, хӯрокхӯрӣ тибқи ҷадвал зарур шуд - бемориҳо худро ҳис мекарданд. Маршак як хонашинро бо хислати хеле сахтгир киро кард. Розалия Ивановна, дар соати таъиншуда, ба коре, ки Самуил Яковлевич ва бо ӯ сӯҳбат мекард, аҳамият надода, мизро ба ҳуҷра печонд. Вай ӯро "Empress" ё "Administration" номидааст.
15. Самуил Маршак, ҳанӯз дар Фаластин, ба София Милвидская издивоҷ кардааст. Зану шавҳар ҳамдигарро хуб такмил медоданд ва издивоҷро хушбахт номидан мумкин буд, агар барои тақдири фарзандон набошад. Духтари якуми Натаниэл, ки каме бештар аз як сол дошт, пас аз зарба задан ба самовори ҷӯшон, бар асари сӯхтан даргузашт. Писари дигар Яков соли 1946 аз бемории сил даргузашт. Пас аз ин, зани Маршак сахт бемор шуд ва дар соли 1053 вафот кард. Аз се фарзанд, танҳо як писар, Иммануил, ки физик шуд, зинда монд.
16. Аз соли 1959 то 1961 котиби Маршак рӯзноманигори машҳури Русия Владимир Познер буд, ки донишгоҳро нав хатм карда буд. Ҳамкории Познер бо Маршак бо ҷанҷол анҷом ёфт - Познер кӯшиш кард, ки тарҷумаҳои худро аз забони англисӣ ба идораи маҷаллаи "Новый мир" ворид кунад ва онҳоро бо тарҷумаҳои Маршак омезиш диҳад. Нависанда фавран ҷавонони маккорро пеш кард. Пас аз чандин солҳо, Познер ҳодисаи нохушро ҳамчун кӯшиши бозӣ кардан дар ҳайати таҳририя муаррифӣ кард.
17. Дар рақамҳо мероси эҷодии Самуил Маршак чунин менамояд: 3000 асари худи ӯ, 1500 асари тарҷумонӣ, нашрияҳо бо 75 забони хориҷӣ. Дар забони русӣ ҳадди аксар нашри ягонаи китоби Маршак 1,35 миллион нусха буд, дар ҳоле ки шумораи умумии асарҳои муаллиф 135 миллион нусха тахмин мезанад.
18. Самуил Маршак бо ду ордени Ленин, ордени Байраки Сурхи Меҳнат ва ордени Ҷанги Ватании дараҷаи 1 мукофотонида шудааст. Вай лауреати 4 ҷоизаи Сталин ва Ленин буд. Дар ҳама шаҳрҳои калоне, ки нависанда зиндагӣ мекарданд, лавҳаҳои ёдгорӣ насб карда шудаанд ва дар Воронеж муҷассамаи С.Маршак гузошта шудааст. Дар майдони Лялинаи Маскав насби як муҷассамаи дигар ба нақша гирифта шудааст. Поезди мавзӯии "Маршаки ман" аз хатти Арбатско-Покровскаяи метрои Маскав ҳаракат мекунад.
19. Пас аз марги Самуэл Маршак, Сергей Михалков, ки мулоқотҳо бо ӯро барои кори худ ҳалкунанда меҳисобид, навишт, ки пули капитани киштии адабиёти бачагонаи шӯравӣ холӣ буд. Михалков дар давоми ҳаёти худ Самуил Яковлевичро "Маршаки Иттиҳоди Шӯравӣ" номида буд.
20. Иммонуэл Маршак ашё ва ҳуҷҷатҳои аз падараш боқӣ гузоштаро ба навъҳо ҷудо карда, дар камераи худфаъолият сабтҳои зиёдеро кашф кард. Онҳоро аз назар гузаронда, ӯ дар ҳайрат монд: ҳар ҷое ки падараш дар ҷои ҷамъиятӣ буд, фавран ӯро кӯдакон иҳота карданд. Хуб, дар Иттиҳоди Шӯравӣ - шӯҳрати Самуил Яковлевич саросари кишвар буд. Аммо худи ҳамон расм - дар ин ҷо Маршак танҳо сайругашт мекунад ва дар ин ҷо аллакай ӯ бо кӯдакон фаро гирифта шудааст - дар Лондон, дар Оксфорд ва дар Шотландия дар наздикии виллаи Роберт Бернс ба филм баромаданд.
