Романи Михаил Александрович Булгаков (1891 - 1940) Мастер ва Маргарита бори аввал чоряк аср пас аз марги муаллиф, соли 1966 ба табъ расидаанд. Асар тақрибан фавран шӯҳрати беандоза пайдо кард - каме баъдтар онро "Инҷили солҳои шастум" номиданд. Духтарони мактаб достони ишқи Мастер ва Маргаритаро мехонданд. Одамони дорои тафаккури фалсафӣ мубоҳисаҳои Понтий Пилат ва Ешуаро пайгирӣ карданд. Мухлисони адабиёти фароғатӣ ба москвагиҳои бадбахт, ки аз сабаби манзил вайрон шуда буданд, хандиданд, ки онҳоро Воланд ва шарикони ӯ борҳо ба аблаҳтарин вазъият гузоштаанд.
Мастер ва Маргарита китоби беохир аст, гарчанде ки олимони адабиёт ин амалро ба соли 1929 вобаста кардаанд. Чӣ тавре ки манзараҳои Маскавро бо тағироти кӯчак метавонанд ним аср ба қафо ё ба пеш ҳаракат кунанд, ҳамин тавр муҳокимаҳо байни Понтий Пилат ва Ешуа метавонистанд ним ҳазорсола пеш ё дертар сурат гиранд. Аз ин рӯ, роман ба одамони тақрибан ҳама синну сол ва мақомҳои иҷтимоӣ наздик аст.
Булгаков тавассути романаш азоб кашидааст. Вай дар он зиёда аз 10 сол кор кард ва фурсат надошт, ки қитъаро ба анҷом расонад, то матнро ба итмом расонад. Ин корро бояд зани ӯ Елена Сергеевна анҷом медод, ки аз шавҳараш хушбахттар буд - вай то дидани нашри "Мастер ва Маргарита" зиндагӣ мекард. E. S. Bulgakova ваъдаи ба шавҳар додаашро иҷро кард ва як роман нашр кард. Аммо бори психологӣ ҳатто барои чунин як зани суботкор хеле вазнин буд - камтар аз 3 сол пас аз нашри якуми роман Елена Сергеевна, ки ҳамчун прототипи Маргарита хидмат мекард, бар асари сактаи қалб фавтид.
1. Гарчанде ки кор оид ба роман солҳои 1928 ё 1929 оғоз шуда буд, аммо бори аввал Михаил Булгаков «Устод ва Маргарита» -ро ба дӯстони худ дар нусхаи ба нусхаҳои наздиктарин, ки рӯзҳои 27 апрел, 2 ва 14 майи 1939 чоп шудаанд, хонда дод. 10 нафар ҳузур доштанд: ҳамсари нависанда Елена ва писари ӯ Евгений, роҳбари бахши адабии Театри бадеии Маскав Павел Марков ва корманди ӯ Виталий Виленкин, рассом Питер Уильямс бо ҳамсараш Олга Бокшанская (хоҳари Елена Булгакова) ва шавҳари ӯ, актёр Евгений Калужский, инчунин драматург Алексей Файко ва зани ӯ. Характернок аст, ки дар хотираҳои онҳо танҳо хондани қисми охирин, ки дар нимаи моҳи май баргузор шуд, боқӣ монд. Тамошобинон якдилона гуфтанд, ки ба нашри роман умед надоштан ғайриимкон аст - ҳатто ба сензура пешниҳод кардани он хатарнок аст. Аммо, мунаққид ва ношири маъруф Н.Ангарский дар бораи ин ҳанӯз соли 1938 сухан гуфта, танҳо се боби асари ояндаро шунидааст.
2. Нависанда Дмитрий Быков мушоҳида кард, ки Москва солҳои 1938-1939 якбора ба саҳнаи се асари барҷастаи адабӣ мубаддал гаштааст. Гузашта аз ин, дар ҳар се китоб, Маскав танҳо як манзараи статикӣ нест, ки амалиёт бар зидди он сурат мегирад. Шаҳр амалан як аломати иловагии китоб мешавад. Ва дар ҳар се асар, намояндагони нерӯҳои олам ба пойтахти Иттиҳоди Шӯравӣ меоянд. Ин Вуланд дар Мастер ва Маргарита мебошад. Михаил Булгаков, ҷин Ҳасан Абдураҳмон ибни-Хатаб дар достони Лазар Лагин «Пирамард Ҳоттабич» ва фаришта Дымков аз асари монументалии Леонид Леонов «Пирамида». Ҳар се меҳмон дар шоу-бизнеси он замон муваффақияти хуб ба даст оварданд: Вуланд яккаса баромад кард, Хоттабич ва Дымков дар сирк кор мекарданд. Рамзист, ки ҳам шайтон ва ҳам фаришта аз Маскав рафтанд, аммо ҷин дар пойтахти Шӯравӣ реша давонд.
3. Мунаққидони адабӣ то ҳашт нашри гуногуни "Мастер ва Маргарита" -ро ҳисоб мекунанд. Онҳо ном, номи персонажҳо, қисматҳои қитъа, вақти амал ва ҳатто услуби нақлро иваз карданд - дар таҳрири аввал он ба шахси аввал гузаронида мешавад. Кор дар нашри ҳаштум тақрибан то марги нависанда дар соли 1940 идома ёфт - охирин тағйиротро Михаил Булгаков 13 феврал ворид кард. Инчунин се нашри романи тайёр мавҷуд аст. Онҳо бо номи занони мураттиби худ фарқ мекунанд: "Таҳрири Э.Булгакова", "Таҳрири Лидия Яновская", "Таҳрири Анна Сахакянц". Ҳайати таҳририяи ҳамсари нависанда метавонад танҳо онҳоеро ҷудо кунад, ки дар даст нашри коғазии солҳои 60-ум дар даст доранд; дар интернет пайдо кардани онҳо хеле мушкил аст. Бале, ва матни нашрияи журнал нопурра аст - Елена Сергеевна эътироф кард, ки ҳангоми муҳокима дар редаксияи "Москва" вай ба ҳама гуна тағирот розӣ буд, агар роман ба чоп мерафт. Анна Сахакянц, ки аввалин нашри пурраи романро соли 1973 омода мекард, такрор ба такрор гуфт, ки Елена Сергеевна бисёре аз вироишҳои худро ба матн ворид кардааст, ки онро муҳаррирон бояд тоза мекарданд (Е.Булгакова соли 1970 вафот кард). Ва ҳайати таҳририяи худи Сахакянц ва Лидия Яновскаяро бо ибораи аввали роман фарқ кардан мумкин аст. Сахакянц дар ҳавзҳои Патриарх "ду шаҳрванд" ва Яновская "ду шаҳрванд" гирифтанд.
4. Романи "Мастер ва Маргарита" бори аввал дар ду шумораи маҷаллаи адабии "Москва" чоп шудааст ва ин шумораҳо пайдарпай набуданд. Қисми аввал дар шумораи 11 барои соли 1966, қисми дуюм дар шумораи 1 барои соли 1967 нашр шудааст. Фарқиятро оддӣ шарҳ доданд - маҷаллаҳои адабии СССР тавассути обуна паҳн карда шуданд ва он моҳи декабр бароварда шуд. Қисми якуми "Мастер ва Маргарита", ки моҳи ноябр бо эълони қисми дуввуми моҳи январ нашр шуд, як таблиғоти олие буд, ки ҳазорон муштариёни навро ба худ ҷалб кард. Нусхаи муаллифи роман дар маҷалла таҳрири ҷиддиро аз сар гузаронидааст - тақрибан 12% матн коҳиш ёфтааст. Монологи Вуланд дар бораи москвагиҳо ("масъалаи манзил онҳоро вайрон кард ..."), мафтуни Наташа ба маъшуқааш ва ҳама "бараҳнагӣ" аз тасвири тӯби Вуланд бардошта шуданд. Соли 1967 роман ду маротиба пурра чоп шуд: ба забони эстонӣ дар нашриёти Eesti Raamat ва ба забони русӣ дар Париж дар YMKA-Press.
5. Унвони "Мастер ва Маргарита" бори аввал танҳо каме пеш аз ба итмом расидани кор дар роман, дар моҳи октябри 1937 пайдо шуд. Ин танҳо интихоби номи зебо набуд, чунин тағирот маънои аз нав дида баромадани худи мафҳуми асарро дошт. Мувофиқи унвонҳои қаблӣ - "Тӯби муҳандис", "Ҷодугари сиёҳ", "Иллоҳии сиёҳ", "Шайтон", "Ҷодугаре бузург", "Тахфири аҷнабӣ" - маълум аст, ки роман мебоист як ҳикоя дар бораи моҷарои Вуланд дар Маскав бошад. Аммо, М.Булгаков дар тӯли кори худ дурнамои маъноиро тағйир дода, асарҳои Устод ва маҳбуби ӯро ба майдон овард.
6. Ҳанӯз дар аввали солҳои 70-ум овозае пайдо шуд, ки бо табиати худ аблаҳона буд, аммо бо вуҷуди ин, имрӯз ҳам зиндагӣ мекунад. Мувофиқи ин афсона, Иля Илф ва Евгений Петров пас аз гӯш кардани "Мастер ва Маргарита" ба Булгаков ваъда доданд, ки агар бобҳои "қадимӣ" -ро хориҷ кунад ва танҳо саёҳатҳои Маскавро боқӣ гузорад. Муаллифон (ё муаллифони) муҳокима дар вазни муаллифони «12 курсӣ» ва «Гӯсолаи тиллоӣ» дар олами адабӣ баҳои комилан нокофӣ доданд. Илф ва Петров ба таври доимӣ ба ҳайси фелетонистони "Правда" кор мекарданд ва барои ҳаҷвҳои худ онҳо аксар вақт ба ҷои занҷабил манжета мегирифтанд. Баъзан онҳо ҳатто натавонистанд фельетони худро бидуни буридан ва ҳамвор кунанд.
7. 24 апрели соли 1935 дар сафорати Амрико дар Маскав зиёфате баргузор шуд, ки дар таърихи дипломатияи амрикоӣ дар Русия ва Иттиҳоди Шӯравӣ ҳамтое надошт. Сафири нави ИМА Вилям Буллит тавонист, ки Маскавро мутаассир кунад. Толорҳои сафорат бо дарахтони зинда, гулҳо ва ҳайвонот оро дода шуда буданд. Ошхона ва мусиқӣ аз ситоиш берун буданд. Дар зиёфат тамоми элитаи шӯравӣ, ба истиснои И.Сталин, ширкат варзиданд. Бо дасти сабуки Э.Булгакова, ки техникаро муфассал тавсиф кардааст, он қариб як рӯйдоди калидӣ дар таърихи Мастер ва Маргарита ҳисобида мешавад. Булгаковҳо даъват карда шуданд - Михаил Александрович бо Буллит ошно буд. Ба ман лозим омад, ки дар ҳамон Торгсин як костюм ва пойафзоли сиёҳ бихарам, ки баъдтар дар роман нобуд карда шавад. Табиати бадеии Елена Сергеевна аз ороиши қабули ҳайрат афтод ва ӯ аз рангҳо дар тавсифи он пушаймон нашуд. Маълум шуд, ки Булгаков ҳатто тасаввур кардан дар бораи атрофиёни тӯб дар Шайтон лозим набуд - вай дохили сафоратхона ва меҳмононро тавсиф карда, ба онҳо номҳои гуногун гузошт. Тадқиқотчиёни дигар Булгаков аз ин ҳам болотар рафтанд - Борис Соколов пурғавғо сарпӯшҳоро аз ҳама канда, ҳатто иштирокчиёни тӯбро тасвир карда, онҳоро дар элитаи шӯравӣ прототипҳо ёфт. Албатта, Булгаков тасвири тӯбро эҷод карда, аз дохили бинои Спасо-Хаус истифода бурд (тавре ки бинои сафорат онро чунин меноманд). Аммо, чунин фикр кардан танҳо аблаҳона аст, ки яке аз калонтарин рассомони каломи ҷаҳон бидуни иштирок дар қабули номдор наметавонад дар бораи ҷарроҳии гӯшт дар ангишт ё дар бораи даруни қаср чизе бинависад. Истеъдоди Булгаков ба ӯ имкон дод, ки рӯйдодҳои ҳазорсолаҳо қабл рӯйдодаро бигирад, чӣ расад ба ягон навъ шабнишинӣ.
8. Интихоби номи созмони нависандагон Булгаков адибони Маскавро дареғ надошт. Қобилияти онвақтаи эҷод, ба хотири кӯтоҳии сухан, ихтисороти тасаввурнашаванда нависандаро ҳам ҳазл ва ҳам хашмгин кард. Вай дар Ёддоштҳо дар бораи манжетҳо дар бораи шиори дар истгоҳ дидааш "Дувлам!" Менависад. - «Бистумин солгарди Владимир Маяковский». Вай ташкилоти нависандагонро "Всеедрупис" (Дӯстии Умуми нависандагон), "Всемиопис" (Ҷамъияти Ҷаҳонии Нависандагон) ва ҳатто "Всемиопил" (Ассотсиатсияи Умумиҷаҳонии Нависандагон ва Нависандагон) меномид. Пас номи ниҳоии Массолит (ё "Адабиёти омма" ё "Ассотсиатсияи нависандагони Маскав") хеле бетараф ба назар мерасад. Ҳамин тавр, шаҳраки дачаи нависанда Переделкино Булгаков мехост "Передракино" ё "Дудкино" ном гирад, аммо худро бо номи "Перелыгино" маҳдуд кард, гарчанде ки он аз калимаи "Дурӯғгӯй" низ баромадааст.
9. Бисёре аз москвагиҳо, ки "Мастер ва Маргарита" -ро аллакай дар солҳои 70-ум хонда буданд, ба ёд меоварданд, ки дар он ҷое, ки Берлиоз дар тӯли солҳои роман сар бурида шуда буд, хатҳои трамвай набуданд. Аз эҳтимол дур нест, ки Булгаков дар ин бора хабар надошта бошад. Ба эҳтимоли зиёд, ӯ барқасдона Берлиозро бо трамвай кушт, зеро ба ин намуди нақлиёт нафрат дошт. Муддати дароз Михаил Александрович дар истгоҳи серодами трамвай зиндагӣ мекард ва тамоми ҷузъиёти ҳаракат ва ҳаракати мусофиронро гӯш мекард. Илова бар ин, дар он солҳо шабакаи трамвайҳо мунтазам васеъ мешуд, роҳҳо иваз мешуданд, дар ҷое рельсҳо мегузаштанд, гузаришҳо ба тартиб дароварда мешуданд ва ҳанӯз ҳам трамвайҳо аз ҳад зиёд буданд ва ҳар сафар ба азоб мубаддал мешуд.
10. Матни роман ва қайдҳои пешакии М.Булгаковро таҳлил карда, ба хулосае омадан мумкин аст, ки Маргарита набераи бузурги худи Малика Маргот буд, ки Александр Дюма романи ҳамномашро ба ӯ бахшидааст. Коровиев аввал Маргаритаро "маликаи дурахшони Маргот" номида, сипас ба бибии бузурги худ ва як навъ тӯйи хунин ишора мекунад. Маргерит де Валуа, прототипи малика Марго, дар ҳаёти тӯлонӣ ва пурсарусадои худ бо мардон танҳо як маротиба - бо Генри Наварсе издивоҷ карда буд. Тӯйи бошукӯҳи онҳо дар Париж дар соли 1572, ки тамоми ашрофи Фаронсаро гирди ҳам овард, бо қатли ом бо лақаби Шаби муқаддас Бартоломей ва "тӯйи хунин" ба анҷом расид. Суханони Коровиев ва деви марг Абодонро, ки шаби Санкт Бартоломей дар Париж буд, тасдиқ мекунад. Аммо ин ҷо афсона ба поён мерасад - Маргерит де Валуа бефарзанд буд.
11. Бозии шатранҷи Вуланд ва Бегемот, ки бо омадани Маргарита тақрибан қатъ шуда буд, тавре ки шумо медонед, бо пораҳои зинда бозӣ мекард. Булгаков мухлиси ашаддии шоҳмот буд. Вай на танҳо худаш бозӣ мекард, балки ба варзиш ва навигариҳои эҷодии шатранҷ низ таваҷҷӯҳ дошт. Тавсифи бозии шоҳмот байни Михаил Ботвинник ва Николай Рюмин аз пеши ӯ гузашта наметавонист (ва шояд худи ӯ шоҳид буд). Баъд шоҳмотбозон дар доираи чемпионати Маскав бо донаҳои зинда бозӣ карданд. Ботвинник, ки сиёҳ бозӣ мекард, дар ҳаракати 36-ум ғолиб омад.
12. Қаҳрамонони романи "Мастер ва Маргарита" на танҳо аз он сабаб, ки яке аз нуқтаҳои баландтарини шаҳр дар он ҷо ҷойгир аст, аз Воробёвый Горы Маскавро тарк мекунанд. Калисои Масеҳи Наҷотбахш барои сохтан дар теппаҳои Воробёвӣ тарҳрезӣ шуда буд. Аллакай дар соли 1815 лоиҳаи маъбад ба ифтихори Масеҳи Наҷотдиҳанда ва пирӯзии артиши Русия дар Ҷанги Ватанӣ аз ҷониби Искандари I тасдиқ карда шуд. Меъмори ҷавон Карл Витберг ба нақша гирифтааст, ки маъбадро аз баландии 170 метр, бо зинапояи асосӣ 160 метр ва гунбази диаметри 90 метр созад. Витберг ҷои беҳтаринро интихоб кард - дар нишеби кӯҳҳо каме ба дарё назар ба бинои асосии Донишгоҳи давлатии Маскав, ки ҳоло истодааст. Он гоҳ ин як канори Маскав буд, ки дар байни роҳи Смоленск ҷойгир буд, ки Наполеон ба Маскав омад ва Калуга, ки дар тӯли он бешармона ақибнишинӣ кард. 24 октябри соли 1817 санги аввали маъбад барпо гардид. Дар ин маросим 400 ҳазор нафар ширкат карданд. Вой, Карл, ки дар ҷараёни сохтмон ба Александр гузашт, сустии хокҳои маҳаллиро ба назар нагирифт. Ӯро ба азхудкунӣ айбдор карданд, сохтмон қатъ карда шуд ва дар Волхонка собор Масеҳи Наҷотбахш сохта шуд. Дар сурати набудани маъбад ва сарпарасти он, Шайтон дар романи "Мастер ва Маргарита" дар Спарров Хиллҳо ҷой гирифт.
13. Платформаи ҳамвор дар болои кӯҳ, ки Понтий Пилат дар курсии курсӣ дар наздикии кӯлчаи беохир дар охири роман нишастааст, дар Швейтсария ҷойгир аст. Дар наздикии шаҳри Юнус кӯҳи ҳамвор мавҷуд аст, ки Пилате ном дорад. Вайро дар яке аз филмҳои Ҷеймс Бонд дидан мумкин аст - дар болои кӯҳи барфпӯш тарабхонаи мудаввар мавҷуд аст. Қабри Понтий Пилате дар наздикии он ҷойгир аст. Гарчанде ки шояд М.Булгаковро танҳо ҳамоҳангӣ ба худ ҷалб кард - «пиллеатус» ба забони лотинӣ «кулоҳи ҳис» ва кӯҳи Пилате, ки дар иҳотаи абрҳо ҷойгир аст, аксар вақт ба кулоҳ монанд аст.
14. Булгаков ҷойҳоеро, ки амали Мастер ва Маргарита дар он мегузарад, хеле дақиқ тасвир кардааст. Аз ин рӯ, муҳаққиқон тавонистанд бисёр биноҳо, хонаҳо, муассисаҳо ва манзилҳоро муайян кунанд. Масалан, хонаи Грибоедов, ки онро Булгаков дар охир сӯзонд, ба ном номбар шудааст. Хонаи Герцен (як инқилобгари оташин дар Лондон дар ҳақиқат дар он таваллуд шудааст). Аз соли 1934, он бештар бо номи Хонаи марказии нависандагон маъруф аст.
15. Се хона зери хонаи Маргарита ҷойгир аст ва ҳамзамон намегузарад. Манзили рақами 17 Спиридоновка ба тавсиф мувофиқат мекунад, аммо ба ҷойгоҳ мувофиқат намекунад. Хонаи рақами 12 дар қатори Власевский ба таври беҳтарин воқеъ аст, аммо мувофиқи тавсиф он манзили истиқоматии Маргарита нест. Ниҳоят, дур нест, дар 21 Остоженка, як иморате ҳаст, ки дар он сафорати яке аз кишварҳои араб ҷойгир аст. Он дар тавсиф монанд аст ва то ба ҳол дар ҷойгоҳе вуҷуд надорад, аммо боғе, ки Булгаков тавсиф кардааст, вуҷуд надорад ва ҳеҷ гоҳ набуд.
16. Баръакс, барои манзили магистр ҳадди аққал ду квартира мувофиқанд. Соҳиби аввалин (9 қатори Мансуровский), актёр Сергей Топленинов тавсифро базӯр шунида, ду ҳуҷраи худро дар таҳхона шинохт. Павел Попов ва ҳамсари ӯ Анна, набераи Лев Толстой, дӯстони Булгаковҳо, низ дар хонаи рақами 9 ва инчунин дар як таҳхонаи дуҳуҷрагӣ, аммо дар қатори Плотниковский зиндагӣ мекарданд.
17. Квартираи № 50 дар роман маълум аст, ки дар хонаи рақами 302-бис ҷойгир шудааст. Дар ҳаёти воқеӣ Булгаковҳо дар хонаи истиқоматии рақами 50, дар кӯчаи Большая Садовая, 10 зиндагӣ мекарданд. Мувофиқи тавсифи хона, онҳо комилан мувофиқат мекунанд, танҳо Михаил Александрович қабати шашуми номувофиқро ба бинои китоб гузоштааст. Квартираи No50 ҳоло Осорхонаи Хонаи Булгаков ҷойгир аст.
18. Торгсин ("Савдо бо хориҷиён") пешгузаштаи гастрономаи машҳури "Смоленск" ё Гастрономи # 2 буд (Гастрономи # 1 "Елисеевский" буд). Торгсин ҳамагӣ якчанд сол вуҷуд дошт - тилло ва ҷавоҳирот, ки шаҳрвандони шӯравӣ барои онҳо тавассути системаи купонҳо дар Торгсин харида метавонистанд ва дигар мағозаҳо барои хориҷиён кушода шуданд. Бо вуҷуди ин, "Смоленский" муддати тӯлонӣ ҳам аз рӯи номгӯи маҳсулот ва ҳам дар сатҳи хизматрасонӣ бренди худро нигоҳ дошт.
19. Нашри матни пурраи роман "Мастер ва Маргарита" дар Иттиҳоди Шӯравӣ ва хориҷа аз ҷониби Константин Симонов хеле мусоидат кардааст. Барои ҳамсари Булгаков, Симонов шахсияти Иттифоқи нависандагон буд, ки Михаил Александровичро пинҳон кард - як ҷавон, зуд касб кард, котиби Иттифоқи нависандагони СССР, ки ба долонҳои қудрат ворид шуд. Елена Сергеевна аз ӯ нафрат дошт. Аммо, Симонов бо чунин нерӯ амал кард, ки баъдтар Елена Сергеевна иқрор кард, ки ҳоло ба ӯ бо ҳамон муҳаббате муносибат мекунад, ки пештар ӯро бад мебинад.
20.Пас аз озод шудани Мастер ва Маргарита, маънои томаш нашрияҳои хориҷӣ пайдо шуданд. Аз рӯи анъана, аввалин шуда нашриётҳои муҳоҷирон шитоб карданд. Пас аз ҳамагӣ чанд моҳ, ноширони маҳаллӣ ба нашри тарҷумаҳои роман ба забонҳои гуногун шурӯъ карданд. Ҳуқуқи муаллифии нависандагони шӯравӣ дар охири солҳои 60-ум ва аввали солҳои 70-ум бо авотарин муносибати Аврупо дучор омад. Аз ин рӯ, се тарҷумаи итолиёвӣ ё ду тарҷумаи туркӣ метавонистанд ҳамзамон аз чоп бароянд. Ҳатто дар такягоҳи асосии мубориза барои ҳуқуқи муаллифии ИМА, ду тарҷума тақрибан ҳамзамон нашр шуданд. Умуман, чор тарҷумаи ин роман ба забони олмонӣ ва яке аз нусхаҳои он дар Бухарест нашр шудаанд. Дуруст аст, ки забони руминӣ боқӣ намонд - вай инчунин нашри Бухарестро ба даст овард. Ғайр аз он, роман ба забонҳои голландӣ, испанӣ, шведӣ, финӣ, серб-хорватӣ, чехӣ, словакӣ, булғорӣ, полякӣ ва даҳҳо забонҳои дигар тарҷума шудааст.
21. Дар назари аввал, Мастер ва Маргарита орзуи филмсоз мебошанд. Қаҳрамонҳои рангоранг, ду достони якбора, дӯст доштан, тӯҳмат ва хиёнат, ҳаҷв ва ҳаҷвҳои рӯирост. Аммо, барои ҳисоб кардани мутобиқсозии филмҳои роман ангуштҳо кифояанд. Панҷаки аввал, чун одат, лӯнда баромад. Соли 1972 Анджей Важда филми "Пилат ва дигарон" -ро ба навор гирифт. Ном аллакай маълум аст - қутб як қиссаи ҳикояро гирифтааст. Гузашта аз ин, ӯ рушди мухолифати Пилотус ва Ешуаро ба имрӯз интиқол дод. Ҳамаи директорони дигар номҳои аслиро ихтироъ накардаанд. Югославия Александр Петрович низ якбора ду сюжет накашидааст - дар филми ӯ хати Пилат ва Ешуа намоишномаи театр аст. Филми ҳамасола соли 1994 аз ҷониби Юрий Кара ба навор гирифта шуд, ки тавонист тамоми элитаи онвақтаи синамои Русияро ба наворбардорӣ ҷалб кунад. Филм хуб баромад, аммо бинобар ихтилофи назар байни коргардон ва продюссёрҳо, ин филм танҳо соли 2011 - 17 сол пас аз наворбардорӣ баромад. Соли 1989 дар Полша як серияи хуби телевизионӣ ба навор гирифта шуд. Дастаи Русия таҳти роҳбарии коргардон Владимир Бортко (2005) низ хуб кор кард. Режиссёри маъруф кӯшиш кард, ки сериалҳои телевизиониро ба матни роман ҳарчи бештар наздик кунад ва ӯ ва ҳайати эҷодкорон муваффақ шуданд. Ва дар соли 2021 коргардони филмҳои "Афсонаи No17" ва "Экипаж" Николай Лебедев версияи худ дар рӯйдодҳои Ершалаим ва Маскавро ба навор гирифтанист.
