"Евгений Онегин" - роман дар назм аз шоири бузурги рус Александр Пушкин, ки дар давраи 1823-1830 навишта шудааст. Яке аз асарҳои барҷастаи адабиёти рус. Ҳикоя аз номи як муаллифи номаълум, ки худро ҳамчун дӯсти хуби Онегин муаррифӣ кардааст, нақл карда мешавад.
Дар роман, дар пасманзари тасвирҳои ҳаёти Русия сарнавишти драмавии намояндагони ашрофи рус дар аввали асри 19 намоиш дода мешавад.
Дар тарҷимаи ҳоли Евгений Онегин бисёр далелҳои ҷолиб мавҷуданд, ки мо дар ин мақола дар бораи онҳо сӯҳбат хоҳем кард.
Ҳамин тавр, дар пеши шумо тарҷумаи кӯтоҳи Онегин ҳаст.
Ҳаёти Евгений Онегин
Евгений Онегин қаҳрамони романи ҳамном бо назм мебошад, ки муаллифи он Александр Пушкин мебошад. Характер ҷои яке аз намудҳои дурахшонтарин ва рангинтарини адабиёти классикии русро гирифт.
Дар хислати ӯ таҷрибаҳои драмавӣ, кинизм ва дарки кинояомези олами атроф ба ҳам мепайвандад. Муносибати Онегин бо Татяна Ларина имкон дод, ки табиати инсонии қаҳрамон дарк карда, паҳлӯҳои заиф ва пурқуввати ӯ ошкор карда шавад.
Таърихи эҷоди аломатҳо
Пушкин ба навиштани асар дар замони бадарғааш дар Кишинёв шурӯъ намудааст. Вай тасмим гирифт, ки аз анъанаҳои романтизм дур шуда, ба офаридани "Евгений Онегин" дар сабки реализм шурӯъ кунад. Дар асар воқеаҳое тасвир шудаанд, ки дар давраи 1819-1825 рух додаанд.
Далели ҷолиб он аст, ки адабиётшиноси маъруф Виссарион Белинский романро «энсиклопедияи ҳаёти Русия» номидааст.
Дар як қатор персонажҳое, ки дар асар пайдо шудаанд, муаллиф одамони мансуб ба табақаҳои гуногуни иҷтимоӣ: ашрофон, помещикон ва деҳқононро, ки ба чоряки якуми асри 19 хос буданд, моҳирона пешниҳод кардааст.
Александр Пушкин фазои он давраро бо дақиқии тасаввурнопазир интиқол дод ва инчунин ба ҳаёти ҳаррӯза диққати калон дод.
"Евгений Онегин" -ро омӯхта, хонанда метавонад амалан ҳама чизро дар бораи он давра омӯзад: чӣ гуна либос мепӯшанд, ба чӣ чиз таваҷҷӯҳ доштанд, дар бораи чӣ сӯҳбат мекарданд ва одамон барои чӣ саъй мекарданд.
Шоир асари худро офарида, мехост ба ҷомеа симои як хусусияти маъмулии дунявиро муаррифӣ намояд, ки ба худ муосир бошад. Дар баробари ин, Евгений Онегин барои қаҳрамонҳои ошиқона, "одамони зиёдатӣ", ки аз зиндагӣ дилсард шудаанд, ғамгин ва ба ноумедӣ моиланд, бегона нест.
Ҷолиб аст, ки муаллиф дар оянда мехост Онегинро ҷонибдори ҳаракати декабристҳо кунад, аммо аз сензура ва таъқиби эҳтимолӣ тарсида, аз ин ғоя худдорӣ кард. Пушкин ҳар як хислати хислатиро бодиққат андеша карда буд.
Адабиётшиносон дар персонажи Евгений бо хусусиятҳои Александр Чаадаев, Александр Грибоедов ва худи муаллиф параллелҳои муайяне пайдо мекунанд. Онегин як навъ симои коллективии замони худ буд. То имрӯз байни мунаққидони адабӣ баҳсҳои шадид дар мавриди он, ки оё қаҳрамон дар давр шахси "бегона" ва "зиёдатӣ" буд ё мутафаккири бекоре буд, ки барои хушнудии худ зиндагӣ мекард.
Барои жанри асари шоирона Пушкин байти махсусеро интихоб кард, ки онҳо ба он даъват мекарданд - «Онегин». Ғайр аз ин, шоир дар роман ҷудогиҳои лирикӣ дар мавзӯъҳои гуногунро ворид кардааст.
Гуфтан хатост, ки муаллифи Евгений Онегин дар роман ба баъзе идеяҳои асосӣ пайравӣ кардааст - онҳо бисёранд, зеро асар ба бисёр масъалаҳо дахл мекунад.
Тақдир ва симои Евгений Онегин
Тарҷумаи ҳоли Онегин аз он оғоз меёбад, ки вай дар Санкт-Петербург на дар беҳтарин оилаи ашроф таваллуд шудааст. Дар кӯдакӣ, губернатор Мадам ба тарбияи ӯ машғул буд, пас аз он мураббии фаронсавӣ мураббии писарбачае гашт, ки хонандаро бо фаровонии дарсҳо аз ҳад зиёд нагузошт.
Чунин таълим ва тарбияи Евгений гирифтааш кофӣ буд, то дар ҷаҳон ҳамчун як шахси "оқил ва хеле хуб" пайдо шавад. Қаҳрамон аз хурдӣ «илми ишқварзӣ» -ро омӯхтааст. Солҳои зиндагиномаи минбаъдаи ӯ пур аз корҳои ошиқона ва фитнаҳои дунявист, ки дар ниҳоят таваҷҷӯҳи ӯро бас мекунанд.
Дар баробари ин, Онегин як ҷавонест, ки дар бораи мӯд чизҳои зиёдро мефаҳмад. Пушкин ӯро ҳамчун як дэнди англисӣ муаррифӣ мекунад, ки дар утоқи кории ӯ "шонаҳо, файлҳои пӯлодӣ, кайчи рост, каҷҳо ва хасуҳо барои 30 нохун ва дандон мавҷуданд."
Ровии номаълум аз нашъамандии Евгений масхара карда, ӯро ба Венераи боднок ташбеҳ медиҳад. Бача зиндагии бекорро дӯст медорад, дар тӯбҳо, намоишҳо ва дигар чорабиниҳои гуногун иштирок мекунад.
Падари Онегин, қарзҳои зиёдеро ҷамъ карда, дар ниҳоят сарвати ӯро барбод медиҳад. Аз ин рӯ, мактуби як амаки сарватманди дар ҳоли марг, ки ҷияни ӯро ба деҳа даъват мекунад, муфид меояд. Ин бо он далел шарҳ дода мешавад, ки қаҳрамон пас аз як ҳолати кундзеҳ, муваффақ аст, ки чизи наверо дар зиндагӣ бисанҷад.
Вақте ки амакаш вафот мекунад, Евгений Онегин вориси амволи ӯ мешавад. Дар аввал, ӯ ба зиндагӣ дар деҳа шавқ дорад, аммо дар рӯзи сеюм зиндагии маҳаллӣ ӯро дилгир мекунад. Дере нагузашта ӯ бо ҳамсояи худ Владимир Ленский, шоири романтик, ки чанде пеш аз Олмон омада буд, вомехӯрад.
Гарчанде ки ҷавонон мухолифи пурраи якдигаранд, дар байни онҳо дӯстӣ инкишоф меёбад. Аммо, пас аз чанд вақт, Онегин дилгир мешавад ва дар якҷоягӣ бо Ленский, ки баромадҳо ва дидгоҳҳояш барои ӯ хандаовар ба назар мерасанд.
Дар яке аз сӯҳбатҳо, Владимир ба Евгений иқрор кард, ки ба Олга Ларина ошиқ аст, дар натиҷа ӯ дӯсташро даъват кард, то бо ӯ ба зиёрати Ларин биравад. Ва гарчанде ки Онегин ба сӯҳбати ҳаяҷоновар бо аъзоёни оилаи деҳа умед надошт, аммо бо вуҷуди ин розӣ шуд, ки бо Ленский равам.
Ҳангоми ташриф маълум шуд, ки Олга хоҳари калонии Татяна дорад. Ҳарду хоҳар дар Евгений Онегин эҳсосоти зиддунақизро бедор мекунанд. Ба хона баргашта, ӯ ба Владимир мегӯяд, ки ҳайрон аст, ки чаро Олга ба ӯ писанд омад. Вай меафзояд, ки ба ҷуз аз намуди ҷолибаш, духтар дигар фазилатҳои дигаре надорад.
Дар навбати худ, Татяна Ларина ба Онегин таваҷҷӯҳ зоҳир кард, зеро ӯ ба духтароне, ки бо онҳо бояд дар ҷаҳон муошират мекард, монанд набуд. Қобили зикр аст, ки Татяна ба Евгений дар назари аввал ошиқ шуд.
Духтар ба дӯстдоштааш номаи ошкоро менависад, аммо бача ба ӯ ҷавоб намедиҳад. Ҳаёти ченкардаи оилавӣ барои Онегин бегона аст, ки вай ҳангоми сафари дуюм ба Ларинс ба хоҳари ӯ Олга дар назди ҳама сухан мегӯяд.
Илова бар ин, ашроф ба Татяна тавсия медиҳад, ки худро идора карданро ёд гирад, зеро шахси беинсоф метавонад дар ҷои ӯ бошад: "На ҳар кадоми шумо, тавре ки ман мефаҳмам, боиси бадбахтӣ мешавад".
Баъд аз ин, Евгений дигар ба назди Ларинс намеояд. Дар ин миён рӯзи таваллуди Татяна наздик мешуд. Дар арафаи рӯзи ном, ӯ орзу мекард, ки хирсеро ба даст гирад, ки дар ҷангал ӯро дастгир кардааст. Ҳайвони ваҳшӣ ӯро ба хона бурда, дар назди дар мондааст.
Дар ҳамин ҳол, дар хонае, ки худи Онегин дар маркази миз нишастааст, иди бадӣ ҷараён дорад. Ҳузури Татяна барои меҳмонони шодмон аён мешавад - ҳар кадоми онҳо орзуи ба даст овардани духтарро доранд. Ногаҳон, ҳама рӯҳҳои нопок нопадид мешаванд - худи Евгений Ларинаро ба нишастгоҳ мебарад.
Дар ин лаҳза Владимир ва Олга ба ҳуҷра ворид мешаванд, ки ин Онегинро ба хашм меорад. Вай кордро бароварда, бо он Ленскийро мезанад. Орзуи Татяна нубувват мешавад - зодрӯзаш рӯйдодҳои ғамангез дорад.
Заминдорони гуногун ба зиёрати Ларинс, инчунин Ленский ва Онегин меоянд. Ба қарибӣ бояд тӯйи Владимир ва Олга баргузор шавад, ки дар натиҷа домод наметавонад ин рӯйдодро интизор шавад. Евгений, нигоҳи чеҳраи ларзони Татянаро дида, худро гум мекунад ва тасмим мегирад, ки бо ишқварзӣ бо Олга меҳмон шавад.
Дар Ленское, ин боиси рашк ва хашм мегардад, ки дар натиҷа ӯ Евгенийро ба дуэл даъват мекунад. Онегин Владимирро мекушад ва қарор мекунад, ки аз деҳа равад. Пушкин менависад, ки он замон дар тарҷумаи ҳоли худ "дэнди англисӣ" 26 сола буд.
Пас аз 3 сол, Евгений Онегин ба Санкт-Петербург ташриф меорад ва дар он ҷо бо Татяни аллакай оиладоршуда вомехӯрад. Вай зани генерал аст, ки як ҷомеаи мураккабро намояндагӣ мекунад. Бача ғайричашмдошт, бача дарк мекунад, ки ба духтаре ошиқ аст.
Ҳодисаҳо ба таври оина монанд такрор мешаванд - Онегин ба Татяна мактуб менависад, ки дар он ӯ ба ҳиссиёти худ иқрор мешавад. Духтар пинҳон намекунад, ки мисли пештара ӯро дӯст медорад, аммо шавҳарашро фиреб доданӣ нест. Вай менависад: "Ман шуморо дӯст медорам (чаро пароканда мешавед?), Аммо ман ба дигаре дода шудаам ва то абад ба ӯ содиқ хоҳам буд."
Ин аст, ки порча ба охир мерасад. Пушкин Евгенийи дилгиршударо тарк карда, дар чанд эрод бо хонанда видоъ мекунад.
Евгений Онегин дар фарҳанг
Ин роман борҳо барои рассомони гуногун илҳомбахш шудааст. Соли 1878 Пётр Чайковский операи ҳамномро офарид, ки он яке аз машҳуртарин дар ҷаҳон шуд. Сергей Прокофьев ва Родион chedедрин барои спектакльҳо аз рӯи Евгений Онегин мусиқӣ эҷод карданд.
"Евгений Онегин" якчанд маротиба дар экрани калон ба навор гирифта шудааст. Намоиши якнафарӣ, ки нақши калидӣ ба Дмитрий Дюжев тааллуқ дошт, хеле машҳур шуд. Актёр порчаҳоро аз роман хонда дод, ки онҳоро ҳамроҳии оркестри симфонӣ ҳамроҳӣ мекард.
Асар дар шакли гуфтугӯи маҳрамона бо шунавандагон ба 19 забон тарҷума шудааст.
Photos Onegin
Мусаввараҳои Онегин
Дар зер якчанд тасвири машҳуртарини романи "Евгений Онегин" оварда шудааст, ки онро рассом Елена Петровна Самокиш-Судковская (1863-1924) эҷод кардааст.
